KAPRING PÅ ÅBENT HAV
Vi når Pearl Harbor om 30 minutter.
Case, hvor er din galla-uniform? Præsidenten kommer.
- Han vil ikke savne mig. - Hvad er det? Du må se præsentabel ud.
- Hej, Cue Ball. - Hvor er uniformen?
- Staklen har ingen uniform. - Jo, men ingen dansesko.
Sig, han kan tage det roligt.
Åh, nej!
Nej, vi tager os af det.
Det bliver et værre gedemarked.
- Chefkok Ryback. - Send ham ind.
- Tag Deres gallauniform på. - De ved, jeg hader ceremonier...
Hvis jeg var dekoreret som Dem, sov jeg i den.
Tag den på, så præsenterer jeg Dem for præsidenten.
- Det er en dum idé. - Jeg er helt enig med Krill.
Jeg skal lave bouillabaisse til i morgen.
- Min fødselsdag? - Jeg kan lave cheeseburgers.
Nej. Lad os tage hensyn til besætningen. De elsker det stads.
Vis Dem først efter ceremonien. De er en sølle sømand at se på.
Det er jeg. Tak, sir.
Hvorfor tolererer De den klovn? De mener, han er en god kok...
Han er mere end som så. De skulle bare vide... Lad ham nu være.
For 50 år siden sænkede japanerne Stillehavsflåden her i Pearl Harbor.
For at ære de døde er USS Missouri vendt tilbage.
Hun hævnede angrebet. Få dage efter Hiroshima-bomben...
... overgav japanerne sig på Missouris dæk, og krigen var forbi.
Missouri affyrede Golfkrigens første skud.
Kanonerne tilintetgjorde irakiske bunkere.
Tomahawk-missilerne nåede Bagdads hjerte.
Det hurtigste og største slagskib i historien...
- Hvor er din tatovering? - Et meget privat sted.
Nu vil skibet blive trukket ud af tjeneste.
Præsident Bush viser skibet en sidste ære.
Har I hørt om dengang, André og Beaudreau var på jagt?
- "Hvor er geværerne, Druillet?" - Ja, sådan!
Man mindes ikke blot krigen, men hylder også freden.
Præsidenten har beordret alle krydsermissiler fjernet fra vore skibe.
I morgen sejler slagskibet til San Francisco.
De frygtindgydende våben bliver fjernet og næppe brugt igen.
Missouri vil indtage sin plads i flådehistorien.
Vi vil med Guds hjælp vinde den uundgåelige sejr.
Sikke en masse penge, de smider ud.
- Vi er klar til at sejle, sir! - Udmærket. Lad os kaste los.
Kast los!
- Der er fri passage til bagbord. - Udmærket.
Krill er ikke boss. Kaptajnen skal godkende alle helikopterlandinger.
Hvordan kan kaptajnen beordre et surprise party for sig selv?
Grejet er stuvet væk!
- Hvad kommer den helikopter med? - Den lille skat her.
- Er hun i...? - Ja, hun er i kagen.
Det er Miss Juli 1989. Jordan Tate.
- Vi skal tage os kærligt af hende. - Fint. Behold det bare.
Løjtnant Ballard, der er ikke tid til at tale om det nu.
Ikke tid til atomvåbnene?
Kun de vigtigste vagter opretholdes under festen.
Der skal ikke patruljeres.
- Vi er underbemandede. - Det er en ordre!
Jeg vil anføre i logbogen, at jeg adlød ordren under protest.
Cue Ball er kommet.
- Giv et nummer. - Skru op for lyden, mand.
- Nydeligt. Underofficer Ryback? - Sekondløjtnant Taylor.
- "Sir". - De behøver ikke sige "sir" til mig.
- Pas på. Vi er sammen en uge endnu. - Så oplever jeg ikke Deres pubertet.
Hvad vil De?
Det drejer sig om kaptajnens fødselsdag.
Maden bliver fløjet hertil fra Hawaii. Kabyssen skal være rømmet kl. 17...
...og De og Deres folk skal stille op på messedækket.
- Nej. - Hvabehar?
Kun jeg laver mad til kaptajnen. Tal med ham.
De har vist ikke forstået det. Det her er et surprise party.
Og ingen skal snakke med kaptajnen om det.
Hverken kaptajnen eller jeg kan lide overraskelser.
Så må vi jo se, hvad der sker... ikke sandt?
Nu går den lille rødtop.
"Så må vi jo se, hvad der sker."
Krill flår dig levende.
Hvorfor mon jeg ryster og er vildt rædselsslagen...
...ved tanken om mr. Krill og de rædsomme ting, han kan gøre?
- Kommandørkaptajn Krill. - Send ham ind.
De ville tale med mig?
Havde De tænkt Dem at lande en helikopter uden min tilladelse?
- Det var dumt at tro... - Det var dumt at prøve.
De har handlet yderst respektstridigt. Jeg kræver en forklaring.
Admiral Bates vil takke Dem og mandskabet for, at det gik så glat.
Han vil overraske Dem. Han kommer flyvende fra Hawaii.
Hvis admiralen vil holde fest, så må vi holde fest.
Mandskab, der ikke er i tjeneste, kan deltage...
...men normal vagttjeneste opretholdes.
Det skal være en overraskelse. Bliv i Deres kahyt, til vi henter Dem.
- Jeg vil sidde fordybet i en roman. - Udmærket, sir.
- Hvordan er bouillabaissen? - Pas på!
Hvis jeg ikke tager fejl, har I ordre til at gå op på messedækket...
...og deltage i festen.
De bliver her.
Alle andre går. Nu!
Vi ses til festen.
Ryback, det her ser virkelig lækkert ud.
Det stinker af fedt.
Jeg har fundet mig i meget, fordi kaptajnen kan lide Deres mad.
Men denne gang kan han ikke redde Dem.
Lidt krydderi.
Hvad siger De så?
- De slår en officer! - Det er ikke at slå.
Det her er at slå en officer!
- Okay! All right! - Smid ham i arresten!
- Ikke uden kaptajnens underskrift. - Lås ham inde i fryserummet.
Nu! Med det samme.
Nu ved jeg, hvorfor De er kok. De slår som en svans.
Menig Nash, De kom om bord på Hawaii?
Så har De ikke hørt om Ryback?
Manden er psykopat.
Han hader officerer. Han hader Amerika.
Han skal ikke ødelægge kaptajnens fødselsdag.
Ingen må tale med ham.
Hvis han forsøger at flygte, så skyd ham dér.
- Jeg regner med Dem. - Javel, sir!
Endnu en kold dag i helvede.
Det taler til søværnets fordel, at vi må underholde besætningen.
Det er så menneskeligt. Det kan jeg li'.
- Bare jeg ikke brækker mig. - Du skal nok klare den.
Det er bare overfedt!
- Velkommen til USS Missouri. - Tak.
Fantastisk!
Vi er meget spændte. Vi glæder os til rigtig at hygge os.
Jeg elsker den branche!
- Min vordende viv, Sammy Lee. - Hun er landet.
Playboy-pigen er landet. Vi ses.
Soldat!
- Er det ikke sært, at jeg er herinde? - Jeg hører ikke efter.
Fyrene her har været til søs for længe. Er alt i orden?
Jeg har stadig kvalme.
De kan klæde om i officersmessen.
Lad damen komme igennem!
Vær omhyggelig med den kage. Man må ikke kunne se ledningerne.
- Er De faret vild? - Hvor skal vi være?
- Er bandet parat? - Ja.
Gå derhen. I styrbordssiden.
Kaptajnen vil tabe både næse og mund.
- Mod søsyge. Tag to. - Hvad er der sket med Deres ansigt?
Barberkniven. Kagen er klar om lidt.
Vi har et lukaf, hvor De kan klæde om.
Jeg vil trække i festtøjet.
Bare rolig. Du kan gøre det med lukkede øjne.
Soldat! Luk mig ud!
Hvis du adlyder Krill, ryger du i brummen. Brug hovedet!
Tag tærterne ud.
Jeg må være tosset.
Slem kvalme...
Velkommen, folkens...
...til denne store, dejlige salon på Missouri...
...her midt ude på det store, dejlige Stillehav.
Jeg er Bad Billy...
...og det er de fantastiske Bail Jumpers!
Jeg har ordre til ikke at tale med Dem.
Du kan blive straffet for at holde mig indespærret!
Tænk på det!
Du må gerne tale med kaptajnen. Spørg ham, om jeg skal være her.
Din lille lort!
Det her er bare så smukt.
En appetitvækker?
Hvad har vi her?
Dér er cremekagerne. Hvor er Miss Juli?
Her er hun... Miss Juli 1989!
Vent lige lidt... Det er ikke Miss Juli.
- Åh, gud! Se ham. - Kommandørkaptajn Krill!
Velkommen til revolutionen!
Det her vil gå over i historien.
Måske er Krill ikke så åndssvag.
Du må hellere hente bossen. Han venter på dig.
Miss Juli!
Nu skal vi overraske kaptajnen.
- Hav en god fest! - Kom, skat.
- Hvor er kokken? - Han er låst inde i fryserummet.
Temperaturen er tæt på frysepunktet.
Bare rolig. Han har vagt på.
Krill er sindssyg. Han spyttede i min suppe.
- Det brænder her! - Tag tærterne ud af ovnen!
Det er rart at gå med strømpebukser.
Jeg er kommet for at følge kaptajnen ned til festen.
- Krill er her. - Send ham ind.
Jeg er Deres dame i aften.
Vent lidt!
Hvilken officer har den højeste rang herinde?
Hvilken officer har den højeste rang her?
Rejs Dem op, så vi kan se Dem, sir.
Gå til side, folkens. Lad os få noget lys på ham.
Er De den officer herinde, der har den højeste rang?
Jeg er nummer tre på ranglisten.
Det glæder mig at træffe Dem, kommandørkaptajn Green.
- Hvad sker der? - Festen er begyndt.
Godt skudt!
- Ned med jer! Hænderne op! - Ned med hovedet!
Ned med hovedet! Er du en god dreng?
- Er det en spøg? - Nej.
Jeg hører skud! Hvad sker der?
Det er ordnet.
Fire minutter foran.
Gåsemor, vagtlerne er i reden.
- Det er bare musik. - Vås! Det er skud. Kontakt broen.
Ingen her hører efter.
Jeg beder dig ikke lytte til mig. Spørg kaptajnen.
Svejs den til.
Se på ham foran! Det er sgu sidste gang, jeg siger det!
Hvis nogen gør modstand, dræber vi både ham og sidemanden.
Gå så pænt og roligt videre.
Nu!
- Hænderne op! - Hænderne på hovedet.
Hvor er den?
Her er den. Hør, hvad for noget fis jeg har måttet stå model til.
"Krill er blevet stadig mere aggressiv."
"Måske på grund af min seneste rapport."
"Jeg vil anbefale, at han bliver undersøgt af en psykolog."
Ligner jeg en psykopat?
Bestemt ikke.
Jeg må klæde om.
Hænderne om bag hovedet!
- Kommandørkaptajnen! - Hør godt efter.
Alle tager hænderne op på hovedet nu.
I skal ned under fordækket. Samarbejd, og der sker jer intet.
Vagtskifte!
De har gjort det godt, men nu skal De afløses.
Hænderne væk fra den pult!
Du er en stædig lille skid. Af sted!
Sikke en flok vatpikke.
Disketten, mr. Pitt. Bevogt den med livet som indsats.
- Selvfølgelig. - Lad os så se en plan over skibet.
Vi kontrollerer våbensystemer, maskiner, broen og alle åbne dæk.
Vi har svejset lugerne til.
Et par mand sover måske. Nogle kan være spærret inde og kan intet gøre.
- Resten er under fordækket. - Glimrende.
Aktivér venligst våbensystemet, mr. Pitt.
Mr. Daumer, De kan sætte svejsesjakkene i sving.
Kommandørkaptajn Krill, De er nu forfremmet til chef. Skibet er Deres.
Skibet er mit.
Tak.
Kan vi få noget at spise her?
Hent noget mad!
- Krill sagde, De var fuld af fup. - Jeg fryser bare. Der er noget galt.
Kontakt broen.
Du gør bare dit arbejde. Tjek det nu.
- Godt, jeg tjekker. - Gør det. Og vær forsigtig.
Dejlig rød.
Det vil fungere.
Opkald fra menig Nash i kabyssen.
Pitt, vis os planen.
Derfra har de adgang til hele skibet!
Ryback?
Ryback. En røvirriterende kok.
Giv mig røret. Menig Nash?
Jeg har talt med kaptajnen.
Hold Ryback under kontrol. Luk ikke døren op.
Sig til ham, at du sender en afløser.
Bliv på Deres post. Jeg sender en afløser.
Er alt i orden? Vi hørte noget, der lød som skud.
Skud...? Det var bordbomber og lynkinesere. Vi fejrer kaptajnen.
Bliv på posten, til De bliver afløst.
Er der andet, du ikke har fortalt os? Flere forglemmelser, måske?
Ikke flere forglemmelser.
Den ene er låst inde. Jeg ordner det.
Vi tager os af det. Tag kabyssen. Send Cates og Ziggs.
Soldaten er bevæbnet. Jeg går med.
De er professionelle. De kan klare 20 marinesoldater og 100 kokke.
De tager fejl, Ryback.
- Det var bordbomber. - Du har lort i hovedet!
I er hjernevaskede, men nu og da må man tænke selv.
Tro mig, knægt. Det var skud. Slip mig fri, så tager jeg mig af det.
Jeg bliver afløst om lidt, så klap nu bare i og vent.
Der er noget galt. Brug hovedet og luk mig ud.
Ellers skal jeg personligt skyde dig bagefter.
Kommandørkaptajn Krill?
Er det Dem?
Hænderne op på hovedet! Omkring!
Ned på knæ. Læg anklerne over kors.
- Hvor er kokken? - I fryserummet.
Hvad for et af dem?
For satan!
Der kommer en F-18.
En F-18. Den leder efter helikopteren.
Afstand: 315 miles. Fart: 430. Højde: Cirka 8000 fod.
Afstanden er 61 miles.
Højde: 5000 fod.
Vi går ned nu.
Der er en helikopter på dækket.
Vi går tættere på.
31 kalder Missouri. Skifter.
Farvel.
- Sigter I på mig? - Nej.
Han beskyder mig! Mayday!
Velkommen til revolutionen.
Vi må hellere kontakte søværnet.
Du er på spanden. Jeg håber, du har dit på det tørre.
Han påstår, han var CIA-mand under dig.
- Hvad hedder han? - William Strannix.
Du almægtige!
Det er ikke godt. Det er ikke godt.
Mr. Breaker, De må lægge alle kortene på bordet.
Vi må have nogle svar.
Hvis skibe eller fly kommer tættere på os end 100 miles...
... dræber vi mandskabet og slår igen med skibets arsenal.
Bill, det er Tom. Hvad foregår der?
Jeg har 32 Tomahawk-missiler, og du kan ikke gøre en pind.
- Du har ikke affyringskoderne. - Jeg gætter...
..."5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"
- Det her er vanvid. - Vær forsigtig med det ord, Tom.
Dette er admiral Bates. Vil De godt fortælle os, hvorfor De gør dette?
Breaker skrottede Operation Cleopatra.
Kort efter dukkede to unge mænd fra CIA op for at skrotte mig.
Du modtog da deres pegefingre med posten, ikke, Tom?
- Tom? - Jo.
Forventede du, vi ville vente på, at I prøvede igen?
Jeg ved godt, at tingene er en smule kaotiske for dig lige nu...
Vågn op, Tom!
Både du og jeg ved, at kaos og vanvid er ved at æde verden op.
Ozonlaget er bare begyndelsen. Der er næsten ingen muld tilbage.
Kønssygdomme, skovdød, uoprettelig forringelse af generne.
Regeringer vil falde, anarki vil råde. Det bliver en fager ny verden.
Hvad vil du gøre?
Hvad jeg end gør, er det uundgåeligt.
- Er vi enige? - Ikke nødvendigvis.
Du kan ikke diskutere med mig eller forhandle eller prøve at narre mig.
Du må revidere din filosofi.
Undskyld. Hvad du end vil foretage dig, er det uundgåeligt.
I lod mig spilde tiden i Annapolis, Vietnam og så videre.
Jeg gik glip af 60'erne. Havde jeg givet mit bidrag, var alt gået fint.
Glem alt om at genopleve 60'erne. Bevægelsen er død.
"Bevægelsen", ja! Den bevæger sig lidt og stopper så.
"Revolutionen" hedder sådan, fordi den vender tilbage.
Du prøvede at myrde mig, din skid.
Velkommen til revolutionen. Mere vil følge. I hører fra mig.
Han er flippet helt ud.
Lav en liste over alt på det skib.
Her er, hvad vi ved.
Truslen kan bekræftes. Den er reel.
Hold da helt kæft! Tror du, de tror på dig?
De tror sikkert, jeg er skør.
- Harpoon-missilet er klart. - Affyr det.
Stille, folkens!
Missilet er afsendt.
Bang. Du er død.
- Satellitstationen er ødelagt. - Hvad må vi ikke se?
- Han vil blinde os. - Men vi kan følge ham fra Pearl!
Vi kan sende et AWACS-fly op.
- Eller et E2C fra Nimitz. - Gør det.
Væk præsidenten.
Se at få fart på! Tid er penge.
- Jeg håber, de folk er dygtige. - Se at komme derop!
Det var godt, I fik de tegninger.
- Lad mig høre. - 4 sektioner den vej, 7 den vej.
Vi er færdige om en time.
Tid er penge!
Tid er penge.
Det her vil gøre dem fortræd.
- Hvem larmer? - Min elskede besætning.
Bliv ved med at banke. Nogen må høre det.
Sluk for musikken.
Hvad fanden foregår der?
Hvad er der sket med dem?
- Hvem er du? - Mit navn er Jordan Tate.
Jeg er Miss Juli '89.
Jeg blev hyret til at springe ud af kagen...
...men blev syg på vejen herud, så...
En fyr gav mig nogle piller.
- Jeg faldt vist i søvn. - Sikke noget ævl.
Jeg er skuespiller. Jeg var med i en "Våd og Vild" -video.
Jeg skulle springe op af kagen.
Hvor mange var I i helikopteren?
Der var et band og en masse cateringfolk.
- Hvor er mandskabet? - Jeg har intet set.
Du har intet set? Du husker intet?
Jeg har gjort mange dumme ting, men du må tro mig! Jeg ved intet!
Jeg tror på dig.
Hvem er du? Er du fra et specialkorps eller sådan?
- Jeg er bare kok. - Kok?!
- En lille, ubetydelig kok. - Åh, gud! Vi skal dø!
De har 40.000 CWIZ-patroner og over 100016-tommers granater.
Vi mener, der stadig er 15 krydsermissiler om bord, og...
- 32 Tomahawk-missiler. - Hvilken slags?
- Sig det bare. - Otte af dem er specielle.
Atomsprænghoveder. 220 kilotons hver.
Hvordan kunne den nød få et topjob i en af vore efterretningstjenester?
Vil De svare på det?
Hemmelige agenter som Strannix er udsat for megen stress.
De er kreative tænkere...
Tom træner alle skøre kuler i CIA.
Vi vil bare gerne vide, hvordan han fik fat i vores slagskib.
Det er hans specialitet.
Sidste år udstyrede Nordkorea en ubåd med missiler. Vi sendte Strannix.
Har I finansieret den galnings private hær? Fandt I det ikke problematisk?
Da vi så, vi havde mistet kontrollen med ham...
...forsøgte vi at likvidere ham. Det mislykkedes.
Den nordkoreanske ubåd... Hvorfra ved De, at han sænkede den?
Vi er helt sikre på, at han sænkede den.
Hjulben til Pip. Kan du høre mig?
Vi er i nærheden.
- Hvordan går det? - Ubåden er her.
- Fint. - Noget spor af Gråben?
Nej. Vi mødes ved fugleburet.
- Er du Hjulben? - Ja. Jeg er aldrig blevet fanget.
Cates og Ziggs er væk.
- De svarer ikke over radioen. - Sidste opholdssted?
- Kabyssen. - Du skulle have sendt flere folk!
Jeg vil ikke være alene.
Det her er det sikreste sted, du kan opholde dig.
Luk mig ud!
Hvis nogen hører dig, dræber de os begge to.
Vær stille.
- Jeg hader at være alene. - Hader du også at være død?
Fri bane!
Tag det på.
Hvis du skal med mig, må du være usynlig.
Er du ved en luge og ser fjenden, så bliv lugen.
Jeg vil give dig denne riffel. Den har to indstillinger.
Fuldautomatisk og halvautomatisk.
"Halvautomatisk" betyder, at du skyder ét skud ad gangen.
Sådan vil jeg have det. Affyr ét skud ad gangen.
- Tænd lyset. - Tjek elpanelet. Det er sket før.
Dette er gjort af en prof.
Hvad laver han på mit skib?
Du ville ikke være her, hvis det ikke var for mig. Han er kok.
- Umuligt! - Kaptajnen tog ham med.
Jeg kender ham. Han er kvik med køkkenknive.
Det er ikke køkkenknive!
Rent held.
Han er en mislykket soldat, der har kommandoen i en kabys.
Ned!
- Hvad var det? - En bombe i mikrobølgeovnen.
Tjek overalt.
Ser I noget, så tilkald forstærkning.
Sluk ilden!
Jeg vil gerne se alt, hvad der er af oplysninger om den kok.
Sluk så den skide ild!
Kommandoteam 5 flyver i en CH-53 Echo støttet af en Apache-helikopter.
Den ødelægger Missouris radar og det elektroniske våbensystem.
Jægersoldaterne erobrer skibet.
Vil det lykkes?
Hvis galningen kun kontrollerer skibet halvt, er chancerne gode.
Men hvis han er forberedt på at slå angribere tilbage...
...er chancerne dårlige. Men team 5 er de bedste jægersoldater, vi har.
Det er vores eneste mulighed for at redde besætningen og skibet.
Lad mig slå én ting fast: Hvis kommandoteamet fejler...
...er vores eneste alternativ at indlede et luftangreb...
...og tilintetgøre Missouri.
I ved, hvad det indebærer.
- Vi skal nok erobre hende tilbage. - Gør det.
22... 12. Perfekt.
Der er 44 fod fra dækket til missilerne.
Det tager 1/2 time at samle den del af kranen.
Rybacks dossier lå i kaptajnens private skab.
- Ryback er tidligere jægersoldat. - Er den skide kok jægersoldat?
"Ekspert i nærkamp, sprængstoffer, våben, taktik."
"Sølvstjernen, Flådekorset, Fortjenstmedaljen."
"I unåde efter Panama." Han kunne kun blive underofficer...
...eller kok. Og jeg anede intet om det.
- Endnu to dræbt i maskinrummet. - Du skulle gennemgå alle papirer.
Jeg havde ikke adgang til kaptajnens skab!
- Jeg dræber den skid! - Slap nu af.
- Vil du dræbes? - Er du idiot?
- Kalder du mig idiot? - Ja!
Send tre patruljer ud. Hold ham under dækket.
- Af sted! - Overhold tidsplanen.
Jeg er pige. Hvorfor skal jeg slæbe alt?
- Går du ikke ind for ligeberettigelse? - Jo, når det gavner mig.
Pas på lureminer.
Forfølg ikke fjender ind i områder, vi ikke kontrollerer.
Melding til Daumer hvert femte minut.
Skift til den alternative frekvens...
Nu.
En skide jægersoldat.
Jeg skal nok bære det hele, hvis du dræber de fjender, vi møder.
Jeg har en regel angående drab.
Jeg har to regler: Jeg går ikke ud med musikere, og jeg dræber ikke.
Det glæder mig enormt.
Men der er mange andre muligheder. Op ad stigen.
Du har fået den forkerte makker.
Vent så her.
Sid dér.
Jeg kommer straks.
Hvad er det?
- Hvad er det? - En kommando-magnafon.
Det er en MX 20-20. Det er en satellitparabol.
- Ligesom en biltelefon. - Ja. Noget i den retning.
Vigtigt nyt.
Kender De Casey Ryback?
Ja. Han er en af de bedste. Gid vi havde ham med her.
Han har kontaktet os fra Missouri.
Hør godt efter, alle sammen.
Kan De fortælle os, hvor mange vi er oppe imod?
Cirka 30.
Vi stiller Dem om til kaptajn Garza.
- Kan han ikke være en af dem? - Jeg står inde for Ryback.
Vi tager ingen chancer. Sig intet om vores plan.
Det er kaptajn Garza.
Vi ønsker, at De bliver ved med at give os oplysninger.
De har lavet et skinnesystem, så de kan få missilerne fra borde.
Kommandørkaptajnen er med i det.
Er Krill indblandet?
Hr. Admiral... De har fuld kontrol med skibet.
Ryback, det er admiral Bates.
Koordinér Deres indsats med os. Forstået? Hold hovedet koldt...
... og afvent vores angreb.
- Jeg må hellere slutte. - Kontakt os om en halv time.
Du er ikke kok.
Jeg laver også mad. Tag dine ting.
Alt gik fint indtil Panama-invasionen, hvor de fleste af hans folk blev dræbt.
Ryback er kriger. Da han kom hjem fra Panama, slog han sin chef.
Adams tog ham med som kok, så han kunne opnå pension.
Hvad, hvis denne Tvebak har ret...
...og missilerne bringes fra borde, før jægersoldaterne når frem?
Strannix kan umuligt slippe forbi os.
Overvågningssystemerne i Honolulu kan spore alle skibe og ubåde.
Vi finder dem.
Hvorfra ved vi, at Honolulu ikke er hans næste mål? Fortæl mig det.
Prøv at se her.
- Hvad er lysene til? - Det har jeg lært alt om.
Kan du flyve en helikopter? Så kan vi komme væk, ikke?
Her er MP5K'en. Skyd, når den røde prik er på målet.
- Jeg kan ikke lide skydevåben. - Det kan jeg heller ikke.
Kryb nu i skjul dér.
De tingester vil gå som varmt brød!
Helt klart.
- Hvad vil du med dine millioner? - Købe præsidentposten.
Der er nogen dér!
På helikopterdækket!
Kom ud!
Hvor tager I mig hen? Jeg ved ikke noget!
Slip mig!
Grabberne væk!
Af sted!
Tilbage!
- Bevogt missil-batteri 3! - Og den luge!
- Han er en pestilens! - Vi må gøre noget.
Jeg ved, hvad der skal gøres.
Det ved jeg.
Der er logik i galskaben.
Der er et sprinklersystem i det rum, hvor de er spærret inde.
Forstavnen. Et tryk på en knap starter en syndflod.
De drukner. Ryback vil dø i et forsøg på at redde dem.
Du er gal. Drukner dit eget mandskab...
- De brød sig alligevel ikke om mig. - De elsker dig garanteret nu.
Bjælkerne er skåret over overalt.
De skal bruges til at få missilerne over på et skib eller en ubåd.
Hvad er det?
Det er morsekode.
Hvad siger de?
"Få mig ud herfra, for satan."
- Hvad er det? - Væk fra lugen!
Skyd enhver, der går igennem døren.
- Er du okay? - Ja. Er du okay?
- Er det jer alle sammen? - Ja. Hvad sker der?
Vi har et problem. Hvem er det?
Calaway, kanonér. 1944, 1946.
Jordan her er offer for situationen.
- Rart at møde dig. Også dig, Case. - Granger, tag den her.
Tag dit værktøj. Vi får travlt.
Vi er på skideren.
Ujævn strøm.
- Det var den sidste. - Våbensystemet er kaput om 1/2 time.
Mr. Ryback, må jeg få Deres opmærksomhed?
Dette er kaptajn Krill.
Se på skærmene...
... dér hvor De er nu.
Kigger De? Jeg har forberedt et show specielt for Dem.
Værsgo.
De skal vide, at jeg ikke bærer nag.
Jeg har intet at udsætte på Dem eller resten af mandskabet.
I gjorde jeres bedste.
Ingen disciplin.
Sluk for den.
- Vi må redde dem. - Det er en fælde.
Men de venter mig, ikke os alle sammen.
Jeg er i vaskeriet! Jeg strøg tøj under Golfkrigen.
Du er i søværnet! Det er ikke et job, men et eventyr.
- Skråt op! Jeg er i praktik! - Jeg går med.
Jeg passer på Miss Juli.
- Kan du slukke lyset? - Jeg går med.
Ja, men nødbelysningen bliver tændt.
All right, hvad fanden. Hvordan virker den her?
Væk!
I dækning!
Drej den om!
Sluk for vandet!
Træk ham væk!
- Træk vejret! - Lyt til ham!
Hold ud, mand!
Han har befriet nogle mænd.
Jeg tror, de er i forstavnen, men de slipper ikke væk.
- Dræb dem, hvis de presser på. - De er fanget.
Kast anker!
Hvad nu?
- Hvem fanden er det? - Hvem er det?
Admiral Bates. Er Ryback i nærheden?
Han er i ildkamp. De må lægge en besked.
Vent.
Det er admiral Bates. Jeg kan se, De har nægtet at adlyde mine ordrer.
Stil mig for en krigsret, hvis jeg overlever.
Hør nu godt efter. Kommando-team 5 er på vej.
Alternativet er Nimitz.
Eftersom De er i livsfare, giver jeg Dem lov til at gøre...
...hvad De kan for at hjælpe jægersoldaterne.
For hvis jeg ikke kan styre Dem...
...kan jeg lige så godt støtte Dem.
Jeg ønsker Dem held og lykke. Jeg slutter.
De har problemer.
- Jeg bliver ikke her. - Hvor skal du hen?
- Hvad gør du? - Der er sikrest bag dig!
Ind til væggen! Væk fra midten!
Miss Juli! Kom tilbage!
Cobra-eskorten her. Vi har jer i syne.
I burde kunne se os til venstre nu.
François, overfør pengene i dag, ellers sker der intet.
Rend mig, Strannix!
Sælg de MacGregor Aircraft-aktier. De dykker, når de hører om det her.
- To helikoptere nærmer sig. - Kommandoer.
Ja, vi er hårde, men du får noget for pengene.
Hvis der er mere bøvl, ringer jeg til Mohammed.
- Vi har angriberne på kornet. - Dræb dem!
Nej, François, ikke dig. Bogholderen giver dig kontonumrene.
Vi har et alvorligt problem. Slå over på nødgeneratoren.
- Vi er ubeskyttede! - Lad mig tale med ubåden!
Gråben, det er Hjulben.
Der kommer vennerne.
Ét minut! Ét minut!
Bagstavnen er blokeret! Vi tager stævnen!
De er alle døde.
Vores eneste valg nu...
...er et luftangreb fra Nimitz.
Mr. Trenton, vil De være så venlig?
- Vi skal bruge flere folk på dækket. - Begynd at losse.
Kranen er ikke færdig. Vi har problemer under dækket.
Få fire svejsere til at hjælpe med at fortøje ubåden.
Du milde skaber!
Daumer, Daumer, Daumer! Hvorfor hyrede du ikke den mand?
Uanset prisen havde han været det værd.
Hejs det op!
Sving det stille og roligt udenbords.
Der er nogen i vandet!
Bag dig! Jeg så nogen i vandet!
Kig efter en bombe!
Hvem så ham?
Du er utrolig.
Trist, du ikke kokkererer for os.
Det næste bliver vel...
...at du går ud med musikere.
- Hvor er Daumer? - Formentlig død.
- Bovroret sidder fast. - Vi kan ikke dykke.
- Det skal nok komme til at fungere. - Så gør jeg dig til admiral.
Hvad skal du?
- Gøre Honolulu selvlysende. - Alle tiders!
Jeg møder jer 15 sømil mod syd.
Saml dine mænd om ét minut.
Jeg skal bruge én acetylenbrænder, én elektrosvejser og ét brækjern!
Hvad sagde han? Jeg skal nok ordne det. Af sted!
Hvorfor kan du ikke tale engelsk?
Hold ud, Casey.
- Sig noget. - Der er intet at sige.
Hvad de end har gjort, er de kvikkere, end jeg er.
Det hele er dødt. Det er håbløst.
Intet er håbløst. Stram dig an.
- Giv mig tid, så ordner jeg det. - Jeg kan godt lide din holdning.
Nu skal jeg forklare dig det. Det er meget enkelt.
Slå den stang på plads igen. Svejs den fast.
Uden den overlever vi ikke. Gør det forståeligt for ham!
- Hvor er Johnson? - Han er død.
- Vi må stoppe dem. - 5-tommers kanonerne?
Vi lossede alt panserbrydende på Hawaii. Vi har lysgranater.
Intet panserbrydende.
Kanonér... Kan du se dem dér?
Dem har vi granater til.
Det lykkedes.
- Om lidt har vi kraft nok til at fyre. - Bravo.
Skynd jer med de sidste tre!
- Her kommer der én til! - Jeg giver signal med hånden.
Gå væk!
Rolig, rolig.
- Ubådens kurs og hastighed? - Kurs: 172. Hastighed: 6 knob.
Gå ned til 5-tommers kanonerne nu!
- Hvad skal jeg gøre? - Tænd kontakterne én efter én.
- Eksploderer atombomberne ikke? - Nej. De synker med ubåden.
Sænk føderen.
Lad projektilet.
Vær meget forsigtig med krudtet.
- Lysgranaterne er klar. - Fyr.
Bevogt dette rum. Tilbage til arbejdet, din klovn!
- De skyder på os! - De er bare desperate.
Det er lysgranater. De har ikke nogen granater.
204 grader.
Hæv løbet. 028 grader.
Så fyrer vi!
Han skyder! Tiden er knap!
De er ved at lade igen!
Lad igen!
Sænker føderen.
Luk bagstykket!
Sænk det! Sænk bovroret!
Det virker! Af sted!
- 241 grader. - 241 grader.
Dyk!
Det virker!
204 grader.
Så er den der.
Ryback er ude af spillet.
Lad mig se.
Så fyrer vi!
- Fuldtræffer! - Vi ramte!
Hvad fanden foregår der?
Pelle Gris og ham den lille røde skid med overskægget...
Hele mit liv har jeg set tegnefilm i tv hver lørdag formiddag.
Husker I den med to små røde rejer, der kommer ridende på søheste...
...med små pistoler?
De skyder tilbage over skulderen og redder hummeren fra den svenske kok.
Jeg har aldrig set noget så skægt!
Godt gået, gutter! Godt gået!
Som helvede dog styrker sjælen!
- Tomahawk'erne! - De er klar.
- Hvor? - Affyringspulten.
Nu skal der festes på dækket!
Kom ikke for sent! Motorbåden venter!
Forsvind herfra!
Af sted! Strannix... Fire minutter!
- Mød os ved motorbåden. - Fire korte minutter.
Lige i øjet!
Denne grisebasse gik på marked.
Denne grisebasse blev hjemme.
Og denne grisebasse...
Den øffede hele vejen hjem!
God rejse.
I motorbåden ligger MX 20-20'eren. Hent den. Og tag hende med.
Biltelefonen.
To Tomahawk-missiler er affyret fra Missouri.
- Hvor er de på vej hen? - Honolulu.
- Hvornår er de der? - Om 24 minutter, sir.
- Kan vi destruere dem? - Koderne er på Missouri.
Send jagerfly op fra Pearl Harbor.
Hvad sker der, hvis de rammer Honolulu?
Cirka én million mennesker bliver varmet op til 5500 grader celsius.
Hr. Minister...
- Vi giver bare kokken skylden. - Helt klart.
- Flyv mod nord. - Vi flyver mod nord.
Det våben tager jeg. Stille og roligt.
Nu.
Du virker bekendt. Jeg kender dig, ikke?
Det tror jeg.
- Det er længe siden. - Ja, det er det.
Vend dig om. Nu skal du få en lille rundvisning. Gå fremad.
Her har vi vores Tomahawk-missiler...
...på vej mod det solbeskinnede Hawaii. Vend dig om!
Som du kan se, er der ingen vej tilbage.
Jeg har nøglen. Låsen er ødelagt. Gå fremad.
Sid dér.
Du skal se verdens undergang på tv.
Smæk fødderne op. Slap af.
Du er dygtig.
Virkelig dygtig. Trist, at jeg må slå dig ihjel.
- Se mit mesterværk. - Vær sød at fortælle mig én ting.
Tror du virkelig, at du ved at dræbe en masse uskyldige...
...kan ændre noget? Hvorfor er du flippet ud?
Jeg blev træt af at løse umulige problemer skabt af andre mennesker.
Dine latterlige tossestreger vil intet ændre.
Vi to er marionetter i det samme syge spil.
Vi tjente samme herre...
...og han er en utaknemlig galning. Vi kan ikke gøre noget ved det.
- Vi to er ens. - Nej. Der er forskel, min ven.
Du tror på noget. Det gør jeg ikke.
Bevar troen, Strannix.
Afstand: 15 miles.
Afstand: 5 miles. Våbensystem parat.
Et missil skudt ned.
- Det andet? - Det smuttede igennem.
Vi har kun tid til ét forsøg, så vi følger standardproceduren.
Indfør disketten.
Tast nu "47".
Koden er seks, fire, tre, fem...
... nul, nul.
- Seks, fire, tre, fem, nul, nul? - Korrekt.
FASTLÅST PÅ MÅLET
Nimitz har den ikke på radaren længere!
Kald bombeflyene tilbage, sir!
Vi kalder flyene tilbage.
Godt klaret!
Vil I ud at svømme? Jeg har en gummijolle og nogle feltrationer.
- Små paraplyer. - Du klarede det, Casey.
Missouri er reddet!
Bravo, alle sammen!
I er ude om et øjeblik!
Hvad gik jeg glip af?
- De skal have tre-fire sting. - Jeg er bange for nåle.
- Hvad skal vi have til morgenmad? - Landgangsbrød!
- Casey, giv et nummer. - Her er ét.